令和6年能登半島地震により亡くなられた方々に深く哀悼の意を表すると　ともに、被災された皆さまに心より謹んでお見舞い申し上げます。

 

被災地域の皆さまの安全確保、そして一日も早い復旧・復興を衷心よりお祈り申し上げます。

 

現在、弊社グループ内、全員の安否は、確認出来ております。

弊社グループ内の工場・設備におきましても、確認出来る大きな損害はなく、1月5日より、安全を確保しながら、順次、生産や出荷を開始しております。

 

しかしながら、一部の関連仕入先におきまして、被災の影響を調査中で、今後の生産や出荷に影響を及ぼす恐れがございます。

 

関係者各位へご迷惑、ご心配をお掛けしますが、ご理解の程、宜しくお願い申し上げます。

 

今後は必要に応じて、お知らせ致します。

 

We would like to express our deepest condolences to those who lost their lives in the Noto Peninsula Earthquake of 2024, and our deepest sympathies to all those who were affected by the disaster.

 

We pray from the bottom of our hearts for the safety of everyone in the affected areas and for the earliest possible restoration and recovery.

 

We have confirmed that everyone in our group is safe.

There is no major damage that can be confirmed at our group’s factories and facilities, and we have started production and shipments sequentially since January 5, while ensuring safety.

 

However, some of our suppliers are still under investigation to determine the impact of the disaster, which may affect their production and shipments in the future.

 

We apologize for any inconvenience and concern this may cause and ask for your understanding.

 

We will make further announcements as necessary.